Informe 2 - Magic Knight Rayearth

Conocida como Las Guerreras Mágicas en Hispanoamérica y Luchadoras de leyenda en España

Obra de  CLAMP (Satsuki Igarashi, Nanase Ohkawa, Tsubaki Nekoi y Mokona)

Tres chicas, Hikaru Shidou, Fuu Hououji y Umi Ryuuzaki (conocidas como Lucy, Anahí y Marina en latinoamérica) son transportadas desde la Torre de Tokyo, donde casualmente estaban en un viaje escolar con sus respectivos institutos, a Céfiro.

Guiadas por Mokona, una especie de conejo gordo y muy raro, tienen que encontrar a los genios que las convertirán en las legendarias Guerreras Mágicas y así liberarán a la Princesa Emerodo (Esmeralda para nostros) quien se encuentra secuestrada por Sagato, una especie de sacerdote a u servicio, y así salvarán al Planeta Céfiro de la destrucción.

MANGA:

-La series original fue serializada en la revista Nakayoshi de la editorial Kōdansha entre noviembre del 1993 a abril del 1996, siendo recopilada más tarde en 6 tomos.

-Fue editada en España  primero por Planeta DeAgostini como Luchadoras de Leyenda, en formato de medio tomo, abarcando la serie completa 12 volúmenes. Y ahora lo reedito Norma Editorial bajo el nombre de Magic Knight Rayearth en 6 tomos  

-En México fue publicada en junto con Sailor Moon Super S y Stars en la revista Mixxzine, de editorial Vid, aunque no se llegó a publicar en su totalidad.(Llego a lo que sería el  tomo 5 japonés)

ANIME:

Su versión anime fue producida por Tokyo Movie Shinsha (ahora TMS Entertainment), tiene 49 episodios divididos en 2 temporadas.  (De  20 y  29 capitulos) y fue emitida en Argentina por Magic Kids

-La primera temporada muestra la llegada de las protagonistas a Cephiro, es la mas fiel al manga

- La segunda cuenta el regreso de las chicas a un Cephiro cambiado tras lo ocurrido en la primera parte, y es la mas alejada del manga agregando antagonistas que no existen en su versión en papel.

DOBLAJE :

Realizado por el estudio llamado All Post (actualmente es Point 360) de Los Angeles entre 1995 y 1996, con el cambio de nombre que eran común en esa época según tengo entendido a pedido de la productora, para facilitar la inserción al mercado local (TMS es la productora de series como  Detective Conan, Bt’x, Virtua Fighter, Baron Rojo) lo que hizo que se perdiera el detalle de los nombre japoneses que estaban basados en autos

Hikaru Shidou (Lucy)

Hekiru Shiina - Dortin y Orphen (pequeño) en Orphen y Kotomi Takanashi en DNA2.

Ivette González (eps. 1-23) - Rina Marino (Rina Takamiya) en Las aventuras de Saint Tail

Erika Robledo (eps. 24-30) - voz de la princesa Esmeralda y Tata en La primera temporada

Hekiru Shiina

Fuu Hououji (Anais)

Hiroko Kasahara - Ami Kurimoto en DNA2 y Rose-hime YU-GI-OH! GX

Marcela Bordes - Mitchell de Quevedo (niño) / Lourdes / Marlon de Quevedo (niño) en B't X y Conan Blasi en Detective Conan

Umi Ryuuzaki (Marina)

Konami Yoshida - Carol en  One PIece y Shunrei en  Saint Seiya

Angelines Santana -Erika Chang / Pai Chan en Virtua Fighter y Stormer en Jem

Se merece una mención Megumi Ogata, voz Japonesa de la princesa Emerodo (Esmeralda) y de Eagle Vision (Comandante Aguila),  que es también voz de Shinji Ikari, Zenki, Sailor Uranus en Sailor Moon, y Karen/Lourdes en BtX

OVA:

Este manga también cuenta con una serie de 3 Ovas, llamada Rayearth,  que cuentan una reinterpretación de la trama en la que los habitantes de céfiro vienen a nuestro mundo. El primero se comercializo en vhs en nuetro país, pero nunca se trajeron los dos restantes de forma oficial. 

OPENINGS y ENDINGS:

Fueron utilizados 3 temas de apertura y 3 de cierre en la serie:

OPENINGS

"Yuzurenai Negai" – ( Ep 1-20)  by  Naomi Tamura

"Kirai ni Narenai" – (Ep 21-42) by  Keiko Yoshinari

"Hikari to Kage wo Dakishimeta Mama" – (Ep 43-49) by Naomi Tamura

ENDINGS

"Asu e no Yuuki" – (Ep 1-20) - by Keiko Yoshinari

"Lullaby ~ Yasashiku Dakasete ~" – (Ep 21 -42) by  Minako Honda

"Itsuka Kagayaku" (Ep 43-49) by  Keiko Yoshinari

En español  tuvimos como opening para toda la serie una versión extremadamente libre "Yuzurenai Negai"  Interpretado por  Carlos Carrillo, que no tiene nada que ver con el tema original y como cierre una version instrumental.

OVA

"All You Need is Love" - (OVA) by Naomi Tamura